Mystère breton, vie de sainte Nonne
Mystère breton, vie de sainte Nonne
Buez Santez Nonn
Yves Le Berre, Bernard Tanguy, Yves-Pascal Castel
CRBC / Minihi-Lenevez - 199 pages - 23x 28 cm - 19,00 €
Parution : 4ème trimestre 1999
ISBN 2-908230-10-0
Résumé
Le mystère breton intitulé Buez Santez Nonn est le plus important texte littéraire breton qui soit parvenu jusqu'à nous. Découvert à Dirinon en 1833, le manuscrit original est aujourd'hui conservé à la Bibliothèqe Nationnale.
Composé au XVIeme siècle, c'est un témoignage capital d'un théatre populiare qui était joué essentiellement dans le cadre des pardons du Moyen Age.
La langue du Mystère restitue de manière réaliste le parler de l'époque et nous renseigne sur les mentalités de la société médiévale de Basse Bretagne.
Table des matières
- Préface (Annie Le Men) / Eur ger araog (gand Annie Le Men)
- Les cultes de sainte Nonne et de saint Divi en Bretagne (Bernard Tanguy) / An devosion da zantez Nonn ha da zant Divi e Breiz (gant Bernard Tanguy, brezoneg gand Herve Danielou)
- L'iconographie de sainte Nonne et de saint Divi (Yves-Pascal Castel) / Skeudennadur santez Nonn ha sant Divi (gand Yves-Pascal Castel) - La pierre de sainte-Nonne (Michel Le Goffic)/ Mên Santez-Nonn (gand Michel Le Goffic, brezoneg gand Herve Danielou)
- La vie de sainte Nonne et de son fils Dévi. Entre le mystère et la tragédie (Yves Le Berre)/ Buez santez Nonn hag he mab Divi. Etre ar mister hag an drajedienn (gand Yves Le Berre, brezoneg gand Anna-Vari Arzur ha Job an Irien)
- "Buez santes nonn hac ez map deuy", transcription et traduction (Yves Le Berre) / "Buez santes nonn hac ez map deuy", adskrivet diwar an destenn a orin ha troet e galleg (gand Yves Le Berre)
