Histor eur famill eus Breïs-Izel / Histoire d'une famille de Basse-Bretagne
Histor eur famill eus Breïs-Izel / Histoire d'une famille de Basse-Bretagne
Auteur : Hervé Burel (1858-1943)
Traduit et présenté par : Nelly Blanchard
Skol Vreizh / CRBC - 616 pages - 16 x 24 cm - 35 €
Parution : Avril 2011
ISBN 978-2-915623-77-2
Résumé
Un manuscrit dans un grenier
En 2007, la famille de l'arrière-petit-fils d'Hervé Burel ouvre une malle restée longtemps fermée dans le grenier de la maison familiale et y découvrer deux cahiers de comptes noirs : 530 pages écrites en breton à l'encre noire ou mauve, d'une écriture soignée et stylisée...
Une oeuvre inattendue
L'aventure intellectuelle et littéraire d'Hervé Burel est inattendue : un paysan qui écrit alors que son rang social aurait dû en faire un exclu de l'écriture littéraire, un paysan anticlérical et anti-noble en pays léonard, un paysan breton issu d'une famille protestante, une parole confinée au cadre manuscrit et donc jamais entendue jusqu'à ce jour, un choix d'écriture en langue bretonne au paroxysme de l'interdiction officielle de la langue bretonne dans le cadre religieux et dans les années où le modèle linguistique français en Basse-Bretagne touche un nombre de personnes de plus en plus important, un breton mondain dans la bouche d'un paysan, l'ombre des romans-feuilletons français chez un bretonnant. Une oeuvre unique et surprenante...
