La Bretagne et la chasse
La Bretagne et la chasse
avec quelques remarques sur l'état de la France
I. Hope (James Bromfield)
Texte traduit de l'anglais et présenté par Jean-Yves Le Disez
CRBC - 105 pages - 15,5 x 23 cm - 9,15 €
Parution : 4ème trimestre 1994
ISBN 2-901-737-16-1
ISSN 0-396-146 X
Résumé
Personnage complexe et truculent injustement tombé dans l’oubli, I. Hope, alias James Bromfield, est l’auteur de quatre ouvrages, dont trois intégralement consacrés à la Bretagne, où il résida entre 1846 et 1851.
Le second de ces ouvrages, Brittany and the Chase : La Bretagne et la chasse (1853), est un texte singulier et paradoxal : sous le pseudonyme en forme de calembour se cache une forte personnalité, sous l’étroitesse affichée du propos (la chasse), une œuvre qui ambitionne d’explorer, autant que le paysage physique de la Bretagne (ou d’une partie emblématique de la province), le paysage discursif de la France de l’époque. De cette dualité (cette duplicité ?) du propos naît un texte d’une rare cohérence, les deux discours (gibier à plumes et gibier de plume ?) s’enrichissant mutuellement dans une chasse au plaisir de l’écriture, où l’humour affleure à tout instant.
